1
00:01:31,133 --> 00:01:33,093
<i>Jedina dobra stvar kad si mrtav</i>

2
00:01:33,635 --> 00:01:37,115
<i>svi su prisiljeni govoriti lijepe stvari
o tebi.</i>

3
00:01:37,139 --> 00:01:40,243
<i>To je nešto poput
Kartica "Izađi iz zatvora"...</i>

4
00:01:40,267 --> 00:01:41,953
PETAK

5
00:01:41,977 --> 00:01:44,581
<i>samo nitko ne izlazi živ.</i>

6
00:01:44,605 --> 00:01:45,915
Hej, dobro izgledaš.

7
00:01:45,939 --> 00:01:48,459
I ti također. Ova glupa stvar.

8
00:01:48,483 --> 00:01:49,586
dođi ovamo

9
00:01:49,610 --> 00:01:50,819
Ja ću to učiniti.

10
00:01:53,780 --> 00:01:55,199
Jesi li siguran da trebamo ići?

11
00:01:55,699 --> 00:01:59,161
Ne, ali Wanda je nevina.

12
00:02:00,829 --> 00:02:02,140
Ne bismo se trebali skrivati.

13
00:02:02,164 --> 00:02:04,875
Da, u pravu si. Hvala.

14
00:02:07,002 --> 00:02:08,002
Bok, Ole.

15
00:02:09,713 --> 00:02:10,714
Ole?

16
00:02:11,673 --> 00:02:13,818
Ušli ste kasno sinoć.

17
00:02:13,842 --> 00:02:14,944
Da.

18
00:02:14,968 --> 00:02:17,846
Bila sam vani s Chrisom.

19
00:02:18,388 --> 00:02:19,389
S Chrisom?

20
00:02:20,015 --> 00:02:21,350
radi što?

21
00:02:22,184 --> 00:02:23,185
Ništa.

22
00:02:24,561 --> 00:02:25,687
Idem se spremiti.

23
00:02:29,525 --> 00:02:32,045
Dedo, jesi li vidio?

24
00:02:32,069 --> 00:02:33,296
vidjeti što?

25
00:02:33,320 --> 00:02:35,423
Bio je prevrtljiv.

26
00:02:35,447 --> 00:02:38,259
Hajde dušo,
Siguran sam da je samo na rubu danas.

27
00:02:38,283 --> 00:02:39,636
Znajući da će Alex biti tamo,

28
00:02:39,660 --> 00:02:41,220
vjerojatno je samo zabrinut, to je sve.

29
00:02:45,082 --> 00:02:48,478
V MORAMO SE NAĆI!!!

30
00:02:48,502 --> 00:02:49,628
Sve u redu?

31
00:02:50,504 --> 00:02:52,422
Da, sve je u redu.

32
00:03:00,889 --> 00:03:02,099
Dedo?

33
00:03:03,475 --> 00:03:04,536
Dobro jutro!

34
00:03:04,560 --> 00:03:05,620
Jutro.

35
00:03:05,644 --> 00:03:07,413
Dedo, ne bi ti smetalo
kuhaš mi kavu?

36
00:03:07,437 --> 00:03:09,499
Trebate diplomu inženjera
da taj tvoj aparat za kavu radi.

37
00:03:09,523 --> 00:03:10,858
Da, naravno.

38
00:03:13,610 --> 00:03:15,255
Oprosti, što si htio reći?

39
00:03:15,279 --> 00:03:17,322
Nema veze. Može čekati.

40
00:03:20,534 --> 00:03:21,535
U redu.

41
00:03:28,333 --> 00:03:29,418
S mlijekom?

42
00:03:42,639 --> 00:03:44,683
Nova riba? Što mogu učiniti za vas?

43
00:03:46,977 --> 00:03:49,271
Razmišljao sam o onome što si rekao.

44
00:03:56,403 --> 00:03:57,422
I?

45
00:03:57,446 --> 00:03:59,674
Stvarno sam pokušavao shvatiti
kako izaći odavde.

46
00:03:59,698 --> 00:04:00,782
ja...

47
00:04:02,743 --> 00:04:04,077
I?

48
00:04:04,578 --> 00:04:06,622
Uglavnom, to je nemoguće.

49
00:04:08,207 --> 00:04:10,059
Pa, onda, želim ti
sve najbolje ovdje.

50
00:04:10,083 --> 00:04:11,418
Na svoju ruku.

51
00:04:14,254 --> 00:04:16,298
- Leni, wa... Samo čekaj!
- Hej.

52
00:04:16,923 --> 00:04:18,382
Ovdje sam ja kralj.

53
00:04:20,219 --> 00:04:21,863
- Molim te.
- Hej.

54
00:04:21,887 --> 00:04:23,406
Samo mi daj još malo vremena.

55
00:04:23,430 --> 00:04:27,643
Nažalost, vrijeme nije luksuz
bilo tko od nas ima upravo sada.

56
00:04:29,353 --> 00:04:30,729
Shvati to.

57
00:04:44,493 --> 00:04:45,494
hej

58
00:04:46,245 --> 00:04:47,347
Zar ne izgledaš zgodno?

59
00:04:47,371 --> 00:04:48,372
Pristaje ti.

60
00:04:53,710 --> 00:04:54,979
Dedo. Ima nešto
Moram s tobom razgovarati o.

61
00:04:55,003 --> 00:04:58,024
Da. U redu. ali ne...
Ne mogu ovo sada.

62
00:04:58,048 --> 00:04:59,442
učiniti što?

63
00:04:59,466 --> 00:05:01,069
Ne znaš ni što ću ti reći.

64
00:05:01,093 --> 00:05:04,763
Ja znam. Vidio sam pismo u tvojoj torbici.

65
00:05:17,693 --> 00:05:20,195
Dakle, kada počinje liječenje?

66
00:05:21,572 --> 00:05:23,132
Pričali smo o tome prošle godine.

67
00:05:23,156 --> 00:05:25,476
Rekao sam ti da ne idem
ponovno proći kroz to.

68
00:05:25,868 --> 00:05:28,179
Da, ali tada nismo znali
tako bi se brzo vratilo.

69
00:05:28,203 --> 00:05:30,497
To ništa ne mijenja.
Neću to ponoviti.

70
00:05:32,624 --> 00:05:34,144
Mama, ne možeš ozbiljno...

71
00:05:34,168 --> 00:05:35,544
Dedo.

72
00:05:37,004 --> 00:05:39,440
Imao sam dug i lijep život.

73
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
- Ne možeš samo...
- Dedo.

74
00:05:46,263 --> 00:05:50,368
Ne želim trošiti
ono malo vremena koje mi je ostalo

75
00:05:50,392 --> 00:05:56,749
biti napuhan kemikalijama,
osjećam se pokvareno, gubim svu kosu.

76
00:05:56,773 --> 00:06:00,360
Želim živjeti što duže mogu
prije nego što umrem.

77
00:06:05,365 --> 00:06:07,552
Ne možete to tek tako odlučiti.

78
00:06:07,576 --> 00:06:10,204
Da, Dedo. Da. ja mogu

79
00:06:11,330 --> 00:06:13,832
To je jedino o čemu mogu odlučiti.

80
00:06:17,294 --> 00:06:20,148
- Mama, ne možeš to učiniti.
- Dobro, spremni smo.

81
00:06:20,172 --> 00:06:21,423
Trebali bismo krenuti.

82
00:06:23,592 --> 00:06:24,718
Sve u redu?

83
00:06:26,178 --> 00:06:27,763
Čekat ću u kombiju, u redu?

84
00:06:38,899 --> 00:06:39,900
nastavi.

85
00:07:00,337 --> 00:07:01,338
Bok.

86
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
Žao mi je što nisam došao ranije.

87
00:07:10,806 --> 00:07:13,851
Nikad nisam mislio da ću to biti ja
posjetiti te u zatvoru.

88
00:07:14,643 --> 00:07:16,563
Na neki način pretpostavljam da će biti
obrnuto.

89
00:07:19,565 --> 00:07:20,858
Kako novi posao?

90
00:07:23,026 --> 00:07:24,528
Roditelji su ti pričali o tome?

91
00:07:28,615 --> 00:07:30,284
Nije baš glamurozno, ali znaš,

92
00:07:31,285 --> 00:07:32,953
to je pošten posao.

93
00:07:34,246 --> 00:07:36,182
super je

94
00:07:36,206 --> 00:07:37,541
Ponosan sam na tebe.

95
00:07:41,753 --> 00:07:43,815
Wanda, moramo razgovarati o Oleu.

96
00:07:43,839 --> 00:07:44,840
Zašto?

97
00:07:46,842 --> 00:07:48,719
Pokušajte se ne ljutiti, u redu?

98
00:07:49,386 --> 00:07:51,555
Zašto bih se ljutio?

99
00:07:53,473 --> 00:07:55,618
Alex se spetljao s mojim bratićem.

100
00:07:55,642 --> 00:07:56,703
- Lukas?
- Da.

101
00:07:56,727 --> 00:07:59,164
Znaju se iz nogometa
a Alex ponekad zna biti totalni idiot.

102
00:07:59,188 --> 00:08:00,748
Pokušavao je lako zaraditi novac...

103
00:08:00,772 --> 00:08:02,274
Što je učinio?

104
00:08:03,442 --> 00:08:05,527
Pristao je otići u zatvor.

105
00:08:07,821 --> 00:08:10,091
To je kad ljudi ispuštaju stvari
preko zidova zatvora.

106
00:08:10,115 --> 00:08:12,755
Da, shvaćam što je izlazak iz zatvora.
Kakve to veze ima s Oleom?

107
00:08:14,077 --> 00:08:15,430
Privukao je Olea.

108
00:08:15,454 --> 00:08:16,872
Koristili su njegov dron.

109
00:08:19,041 --> 00:08:20,643
- Ja...
- Wanda, ja ću to srediti. U redu?

110
00:08:20,667 --> 00:08:21,853
Razgovarat ću s Lukasom, reći ću mu da odstupi.

111
00:08:21,877 --> 00:08:24,355
Taj Ole ne radi spuštanje.

112
00:08:24,379 --> 00:08:25,797
Hoće li poslušati?

113
00:08:27,674 --> 00:08:29,402
Da, naravno.

114
00:08:29,426 --> 00:08:31,720
Da, da, hoće.

115
00:08:36,350 --> 00:08:39,203
Baci pogled.
Drugi mobitel Katarine Vinson.

116
00:08:39,227 --> 00:08:40,437
Gdje si to našao?

117
00:08:41,020 --> 00:08:42,916
Vjeruj mi, ne želiš znati.

118
00:08:42,940 --> 00:08:45,901
Ali pogodite što?
U njoj je spremljen samo jedan broj.

119
00:08:46,401 --> 00:08:47,653
Dakle, to je šišmiš telefon?

120
00:08:48,237 --> 00:08:49,339
Točno.

121
00:08:49,363 --> 00:08:51,341
I što ćeš učiniti s tim?

122
00:08:51,365 --> 00:08:53,259
Računam da ću dobiti jednu šansu da nazovem
čiji je ovo broj

123
00:08:53,283 --> 00:08:54,761
prije nego me blokiraju.

124
00:08:54,785 --> 00:08:56,763
Stoga se moram računati.

125
00:08:56,787 --> 00:08:59,516
Ali imam osjećaj,
ako su još u gradu,

126
00:08:59,540 --> 00:09:02,125
postoji jedna zabava
neće htjeti propustiti.

127
00:09:03,794 --> 00:09:05,254
U LJUBI SJEĆANJE NA
KATARINA VINSON

128
00:09:56,013 --> 00:09:57,181
To je super slika.

129
00:09:57,973 --> 00:09:59,909
Nikad joj se nije sviđalo.

130
00:09:59,933 --> 00:10:02,728
Rekao je da izgleda podbuhlo.

131
00:10:04,813 --> 00:10:06,916
Samo trebamo prebroditi danas.

132
00:10:06,940 --> 00:10:08,901
Tvoja bi majka to htjela.

133
00:10:09,943 --> 00:10:12,154
Moja bi majka htjela biti živa.

134
00:10:17,534 --> 00:10:18,911
Bit će on dobro.

135
00:10:20,162 --> 00:10:21,747
Sve spremno za vaš govor?

136
00:10:22,581 --> 00:10:24,374
Zabrinuta sam
Neću moći proći.

137
00:10:25,167 --> 00:10:26,710
Bit ćeš super.

138
00:10:27,294 --> 00:10:31,256
Duboki udisaji. Zamisli samo
svi u gomili su goli.

139
00:10:32,758 --> 00:10:35,695
Zapravo, to možda nije prikladno
za ovaj specifični scenarij.

140
00:10:35,719 --> 00:10:37,572
U redu, sve je postavljeno i zvučno provjereno.

141
00:10:37,596 --> 00:10:38,596
Spremni smo za polazak.

142
00:10:39,056 --> 00:10:40,909
Tamo je gumb za uključivanje/isključivanje.

143
00:10:40,933 --> 00:10:43,036
Osim toga, imam rezervni, za svaki slučaj.

144
00:10:43,060 --> 00:10:44,353
Hvala, Rüdiger.

145
00:10:45,979 --> 00:10:48,398
Tuga je cijena koju plaćamo za ljubav,
brate moj.

146
00:10:52,694 --> 00:10:53,695
Da.

147
00:10:54,446 --> 00:10:56,090
Da. Bolje da odem pronaći tvog brata.

148
00:10:56,114 --> 00:10:57,199
- da
- da

149
00:11:06,750 --> 00:11:08,210
Moja najdublja sućut.

150
00:11:11,296 --> 00:11:13,048
- Moja najdublja sućut.
- da

151
00:11:19,137 --> 00:11:20,573
Idemo.

152
00:11:20,597 --> 00:11:21,658
Bit će dobro.

153
00:11:21,682 --> 00:11:24,309
Samo uđemo, odamo počast.

154
00:11:25,185 --> 00:11:27,872
- Što oni rade ovdje?
- Imaju živaca.

155
00:11:27,896 --> 00:11:30,440
- Tko je pozvao te dečke?
- To ne može biti istina.

156
00:11:31,400 --> 00:11:33,670
- Ovo je bila loša ideja.
- Da.

157
00:11:33,694 --> 00:11:35,237
- Idem u kupaonicu.
- U redu.

158
00:11:51,003 --> 00:11:52,105
Zauzeto.

159
00:11:52,129 --> 00:11:53,189
Alex?

160
00:11:53,213 --> 00:11:55,757
Ole? Ne želim sada razgovarati s tobom.

161
00:11:56,383 --> 00:11:59,237
Fino. Ako želite plakati sami
u zahodima budi moj gost.

162
00:11:59,261 --> 00:12:01,388
Hej, čekaj!

163
00:12:09,479 --> 00:12:10,480
Perverznjak.

164
00:12:12,983 --> 00:12:15,444
Ona to nije učinila, znaš. Wanda.

165
00:12:16,403 --> 00:12:18,530
Ne znam više u što da vjerujem.

166
00:12:20,115 --> 00:12:23,577
Žao mi je što sam ti lagao o Lukasu.

167
00:12:25,037 --> 00:12:27,873
Znao sam da ćeš reći ne
kad biste znali za koga je.

168
00:12:29,166 --> 00:12:30,375
opraštam ti.

169
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
Hvala.

170
00:12:39,301 --> 00:12:40,987
Ne želim ići tamo.

171
00:12:41,011 --> 00:12:43,180
Svi bulje u mene. Mrzim to.

172
00:12:44,806 --> 00:12:46,642
Vi samo trebate sve uštimati.

173
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Kao kad vadim svoje slušne aparate.

174
00:12:49,728 --> 00:12:52,773
Stavite svoje AirPods u...
Glazba, podcast, što god.

175
00:12:53,273 --> 00:12:56,527
Učini što trebaš
prebroditi danas.

176
00:13:00,572 --> 00:13:01,657
Alex?

177
00:13:03,534 --> 00:13:04,952
Ole, došao si.

178
00:13:05,994 --> 00:13:07,454
Jesi li igdje vidio Alexa?

179
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
hej

180
00:13:14,711 --> 00:13:16,088
Moramo ući sada.

181
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
hej

182
00:13:29,685 --> 00:13:31,454
Znam da je ovo teško.

183
00:13:31,478 --> 00:13:32,938
Stvarno je teško.

184
00:13:33,605 --> 00:13:34,982
Ali mi to možemo.

185
00:13:37,150 --> 00:13:38,944
jako te volim.

186
00:13:39,820 --> 00:13:41,029
Volim i tebe.

187
00:13:46,451 --> 00:13:49,538
g. Vinson,
primite moju najdublju sućut.

188
00:13:50,414 --> 00:13:53,726
Možda je Ole u pravu.
Možda ovo i nije bila tako dobra ideja.

189
00:13:53,750 --> 00:13:56,354
u redu je Bit ćemo dobro.

190
00:13:56,378 --> 00:13:58,857
Kao što ste rekli, nismo učinili ništa loše.

191
00:13:58,881 --> 00:14:00,841
Tim Klatt, sjećate se?

192
00:14:06,180 --> 00:14:08,473
Što je sve ono bilo s tvojom mamom ranije?

193
00:14:10,767 --> 00:14:11,828
Ništa.

194
00:14:11,852 --> 00:14:14,330
Dakle, pretpostavljam da smo otkazani?

195
00:14:14,354 --> 00:14:16,833
Pa, ako ćemo biti otkazani
iz bilo koje kulture

196
00:14:16,857 --> 00:14:19,460
onda mi je drago da je to ovaj.

197
00:14:19,484 --> 00:14:21,546
Hej ljudi, jesu li ova mjesta zauzeta?

198
00:14:21,570 --> 00:14:23,006
Oh, ne, molim te.

199
00:14:23,030 --> 00:14:25,699
Iako nisam siguran
želiš li sjediti s nama?

200
00:14:26,200 --> 00:14:29,220
Ne želim našu društvenu radioaktivnost
trljati se o tebe.

201
00:14:29,244 --> 00:14:31,097
Rado riskiram.

202
00:14:31,121 --> 00:14:33,433
Više volim sjediti s čudacima.

203
00:14:33,457 --> 00:14:35,643
Često su mnogo zanimljiviji.

204
00:14:35,667 --> 00:14:36,853
Drago mi je vidjeti te opet!

205
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
Ti to možeš.

206
00:14:57,147 --> 00:14:58,148
Zdravo.

207
00:14:59,608 --> 00:15:02,903
Svi ste ovdje jer ste poznavali moju ženu.

208
00:15:04,196 --> 00:15:05,405
Katarina.

209
00:15:06,573 --> 00:15:11,638
Što znači da znaš da bi
obično osoba koja stoji ovdje,

210
00:15:11,662 --> 00:15:15,207
poželjeti vam dobrodošlicu i osigurati stvari
svi su radili glatko

211
00:15:16,250 --> 00:15:17,960
i da je sve bilo savršeno.

212
00:15:19,253 --> 00:15:22,881
Nažalost, danas,
ta odgovornost pada na mene.

213
00:15:24,174 --> 00:15:25,534
Dakle, nadajmo se da neću zabrljati.

214
00:15:26,218 --> 00:15:28,679
Jer znam
progonit će me zauvijek ako to učinim.

215
00:15:38,272 --> 00:15:39,314
oprosti

216
00:15:45,779 --> 00:15:47,656
Dobio si ovo. u redu je

217
00:15:54,746 --> 00:15:57,416
Prvo, hvala svima što ste ovdje.

218
00:15:58,667 --> 00:16:02,921
To je oporuka Katarini
da nam se toliko vas želi pridružiti...

219
00:16:04,089 --> 00:16:10,387
slaviti njen život,
život tako nevjerojatne žene.

220
00:16:12,139 --> 00:16:14,057
Katarina je bila jedinstvena.

221
00:16:15,893 --> 00:16:19,205
Bila je snagator.

222
00:16:19,229 --> 00:16:21,064
Bila je vođa.

223
00:16:23,150 --> 00:16:24,234
Bila je...

224
00:16:25,360 --> 00:16:28,238
savršena žena i...

225
00:16:29,656 --> 00:16:32,659
i divna majka
za naše dvoje prekrasne djece.

226
00:16:36,580 --> 00:16:39,833
Prije nego što nastavimo, želio bih da svi
pridružite nam se u minuti šutnje

227
00:16:40,918 --> 00:16:44,671
kako bismo je svi mogli častiti i sjećati se

228
00:16:45,547 --> 00:16:47,132
na naš način.

229
00:17:24,670 --> 00:17:30,676
Hvala. A sada, moja lijepa kćeri,
Lucie će reći nekoliko riječi.

230
00:17:39,393 --> 00:17:40,644
The...

231
00:17:41,436 --> 00:17:45,732
Tvoja majka je osoba na koju se oslanjaš
da sve bude bolje.

232
00:17:47,150 --> 00:17:51,697
Od trenutka kada ste dovedeni u
postojanje, ona je tu. Štiti vas.

233
00:17:54,533 --> 00:17:57,035
Ona je osoba koja te čuva,

234
00:17:57,703 --> 00:17:59,580
to te tješi

235
00:18:00,330 --> 00:18:02,833
i to vam govori
da će sve biti u redu.

236
00:18:04,501 --> 00:18:09,423
I ideja imati
suočiti se s budućnošću bez nje

237
00:18:10,799 --> 00:18:12,676
je, iskreno, nepodnošljiv.

238
00:18:15,846 --> 00:18:17,890
- Moram na zahod.
- Moja majka...

239
00:18:18,640 --> 00:18:24,396
Naša mama možda nije bila takva majka
obično biste zamislili.

240
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
Je li mi čitala priče navečer?

241
00:18:36,783 --> 00:18:38,869
Sranje.

242
00:18:54,051 --> 00:18:55,695
- Tko je bio taj čovjek?
- Što?

243
00:18:55,719 --> 00:18:57,614
Čovjek koji sjedi pored tebe.

244
00:18:57,638 --> 00:18:59,491
- Točno.
- Izgledalo je kao da ga poznaješ.

245
00:18:59,515 --> 00:19:01,284
Da, George Kimble.

246
00:19:01,308 --> 00:19:05,580
On i njegova supruga Marlene
upravo preselio u staro mjesto Hessela.

247
00:19:05,604 --> 00:19:06,730
Kada?

248
00:19:07,439 --> 00:19:09,691
ne znam
U posljednjih mjesec dana ili tako nešto, pretpostavljam?

249
00:19:10,943 --> 00:19:12,003
Oni su tvoji prijatelji?

250
00:19:12,027 --> 00:19:14,672
Ne. Nekako.

251
00:19:14,696 --> 00:19:16,299
Mislim, prilično su
jedini ljudi u gradu

252
00:19:16,323 --> 00:19:18,534
tko će nam se obratiti ovih dana, pa...

253
00:19:19,117 --> 00:19:21,679
Uzeo sam muda što sam se danas pojavio.

254
00:19:21,703 --> 00:19:23,097
Da, pa, poznajete nas.

255
00:19:23,121 --> 00:19:25,499
Klatti, proždrljivci za kaznom.

256
00:19:27,417 --> 00:19:28,937
Pravo! Pa, bolje da se vratim unutra.

257
00:19:32,089 --> 00:19:36,051
Bio sam totalno očajan.

258
00:19:36,844 --> 00:19:39,405
I onda kad me mama pokupila
iz škole tog dana,

259
00:19:39,429 --> 00:19:41,056
primijetila je da sam plakao.

260
00:19:42,349 --> 00:19:45,310
Sve sam joj ispričao i ona
samo me jako zagrlio i rekao...

261
00:19:46,228 --> 00:19:48,540
- Carlotta!
- "Lucie, znam,

262
00:19:48,564 --> 00:19:50,250
- ponekad mi se ne čini tako...
- Carlotta.

263
00:19:50,274 --> 00:19:52,025
Ali ti si jači nego što misliš."

264
00:19:52,818 --> 00:19:56,321
"Ti si jaka i lijepa,
i dok sam živ, uvijek ću..."

265
00:19:59,116 --> 00:20:03,596
“Dok sam živ, uvijek ću paziti
za tebe i pobrini se da te nitko ne povrijedi.

266
00:20:03,620 --> 00:20:06,331
Ali na kraju ćeš shvatiti
da ti uopće ne trebam«.

267
00:20:08,166 --> 00:20:09,877
- Što je?
- Hajdemo. Budite tihi.

268
00:20:12,129 --> 00:20:14,357
A onda je jednostavno otišla...

269
00:20:14,381 --> 00:20:15,424
On je ovdje!

270
00:20:16,049 --> 00:20:17,944
- Tko je ovdje?
- GB!

271
00:20:17,968 --> 00:20:19,195
Gus Bremen. On je ovdje.

272
00:20:19,219 --> 00:20:21,054
Njegov kombi je parkiran ispred!

273
00:20:21,555 --> 00:20:22,657
Jeste li sigurni?

274
00:20:22,681 --> 00:20:25,368
Koliko drugih plavih kombija sa
vukovi naslikani sa strane mogu li biti?

275
00:20:25,392 --> 00:20:26,369
Sranje.

276
00:20:26,393 --> 00:20:27,579
Sranje, točno.

277
00:20:27,603 --> 00:20:29,771
- Pa, što da radimo?
- Nemam pojma.

278
00:20:31,273 --> 00:20:33,459
Izađemo tamo, čekamo da ode

279
00:20:33,483 --> 00:20:35,319
a mi ga slijedimo.

280
00:20:35,986 --> 00:20:37,797
Što je s ostatkom usluge?

281
00:20:37,821 --> 00:20:40,842
Ne mogu više sjediti, čovječe.
Ne mogu to slušati.

282
00:20:40,866 --> 00:20:43,428
Svi pričaju o toj ženi
kao da je bila kakva svetica!

283
00:20:43,452 --> 00:20:44,846
Bila je kriminalka!

284
00:20:44,870 --> 00:20:48,474
A Jonas glumi ožalošćenog muža.

285
00:20:48,498 --> 00:20:50,435
Mislim, iz onoga što sam vidio,
nisu se ni voljeli.

286
00:20:50,459 --> 00:20:52,562
- Da.
- Uvijek ga je žvakala

287
00:20:52,586 --> 00:20:55,190
za ovo ili ono.
Tip ju se užasnuo!

288
00:20:55,214 --> 00:20:56,274
Da.

289
00:20:56,298 --> 00:20:58,318
Samo cijela stvar o "savršenoj obitelji".

290
00:20:58,342 --> 00:20:59,819
To je sranje!

291
00:20:59,843 --> 00:21:01,404
Kad bi ljudi doista znali istinu.

292
00:21:01,428 --> 00:21:03,781
to je ludnica Moja kći sjedi...

293
00:21:03,805 --> 00:21:07,035
upravo sada trune u zatvorskoj ćeliji
za nešto što nije učinila!

294
00:21:07,059 --> 00:21:09,496
A ovi idiotski policajci, nemaju pojma.

295
00:21:09,520 --> 00:21:13,082
Jonasa nisu ni pogledali.

296
00:21:13,106 --> 00:21:16,252
Svi znaju, statistički govoreći,
muž je prvo mjesto gdje se gleda!

297
00:21:16,276 --> 00:21:20,048
Plus tip je vraški čudan.
Mislim, ozbiljno.

298
00:21:20,072 --> 00:21:22,008
Cijelo vrijeme provodi u likri

299
00:21:22,032 --> 00:21:24,451
tako čvrsto da se vidi
što je jeo za ručak!

300
00:21:25,285 --> 00:21:27,329
Razgovarajte o crvenim zastavama.
Ovaj tip radi semafor.

301
00:21:29,748 --> 00:21:32,101
Koji je vrag s tobom?

302
00:21:32,125 --> 00:21:34,646
Nisam ja kriv! To je tvoj brat,
kako da ga znam...

303
00:21:34,670 --> 00:21:37,649
- Nikad ništa nisi kriv, Dedo?
- Carlotta.

304
00:21:37,673 --> 00:21:40,819
Možeš li samo preuzeti malo odgovornosti?

305
00:21:40,843 --> 00:21:42,612
Jednom ti moram moći vjerovati.

306
00:21:42,636 --> 00:21:43,905
Možeš mi vjerovati.

307
00:21:43,929 --> 00:21:45,973
Ne, ne mogu Dedo.

308
00:21:46,557 --> 00:21:51,412
Želim ti vjerovati, ali ti si samo dijete.

309
00:21:51,436 --> 00:21:52,563
S bradom!

310
00:21:54,523 --> 00:21:56,167
kamo ideš Kombi je ovdje.

311
00:21:56,191 --> 00:21:57,818
ja hodam!

312
00:22:09,997 --> 00:22:11,182
- Rüdiger?
- Da?

313
00:22:11,206 --> 00:22:13,000
Orao napušta gnijezdo.

314
00:22:13,667 --> 00:22:15,669
Vuk napušta jazbinu.

315
00:22:16,170 --> 00:22:17,230
Da.

316
00:22:17,254 --> 00:22:19,941
- Kombi odlazi!
- Hajde, požuri.

317
00:22:19,965 --> 00:22:22,152
Ernie, moraš trčati
provjera prošlosti za mene.

318
00:22:22,176 --> 00:22:24,636
- <i>Znači li to da je plan uspio?</i>
- Kao sat.

319
00:22:25,179 --> 00:22:29,200
Trebam sve što možete pronaći
na Georgea Kimblea ili njegovu ženu Marlene.

320
00:22:29,224 --> 00:22:31,953
Upravo se preselio u Hessels
staro mjesto na Tannenringu.

321
00:22:31,977 --> 00:22:33,454
Na Tannenringu.

322
00:22:33,478 --> 00:22:34,539
<i>Potvrdno.</i>

323
00:22:34,563 --> 00:22:37,441
<i>Stara kuća Hessel. Ja ću se pobrinuti za to.</i>

324
00:22:38,108 --> 00:22:40,170
Poslat ću ti njihove tablice.

325
00:22:40,194 --> 00:22:44,573
<i>Savršeno. Pogledajte nas, rješavamo zločine.
Dinamičan duo.</i>

326
00:22:45,157 --> 00:22:47,034
Nazovi me čim budeš imao nešto.

327
00:23:18,273 --> 00:23:20,418
- Victore, što to radiš?
- Oprosti,

328
00:23:20,442 --> 00:23:22,736
ali nisam htio nikoga
vidjeti nas zajedno.

329
00:23:23,445 --> 00:23:29,076
Mislim da Wanda možda ima neke informacije
to bi moglo raznijeti cijeli slučaj.

330
00:23:29,743 --> 00:23:31,846
- Kakve informacije?
- Ne ovdje.

331
00:23:31,870 --> 00:23:35,767
Nađimo se negdje
možemo razgovarati nasamo.

332
00:23:35,791 --> 00:23:37,584
Možeš li se naći večeras? U hotelu.

333
00:23:41,213 --> 00:23:43,650
ne znam ja...

334
00:23:43,674 --> 00:23:47,761
Osjećam se loše što sve ovo skrivam od svoje obitelji.

335
00:23:49,429 --> 00:23:51,241
razumijem.

336
00:23:51,265 --> 00:23:55,352
Vidi, razmisli o tome.
Što god vam odgovara.

337
00:23:55,853 --> 00:23:58,897
Ja sam u sobi 908.

338
00:24:02,943 --> 00:24:05,195
908.

339
00:24:05,904 --> 00:24:07,489
908.

340
00:24:29,261 --> 00:24:32,472
Ne mogu vjerovati da su nas uhvatili
uz stari vrući mikrofon. Greška početnika.

341
00:24:33,098 --> 00:24:38,496
Gotovo jednako loše kao kad sam zvao
Bingo i ja smo pozvali blizance Bredenhorst

342
00:24:38,520 --> 00:24:40,480
"dvije debele dame".

343
00:24:41,231 --> 00:24:44,318
Osiguranje me moralo otpratiti do auta.

344
00:24:46,570 --> 00:24:47,821
Jesi li dobro, brate?

345
00:24:49,239 --> 00:24:50,866
Da. Fino.

346
00:24:51,783 --> 00:24:54,783
Jer izgledaš kao da si o
da zagrize volan.

347
00:24:55,495 --> 00:24:58,016
Pa, možda je to zato što
upravo si me natjerao da pogledam

348
00:24:58,040 --> 00:25:01,227
poput A-rupe hladnog srca
pred cijelim gradom!

349
00:25:01,251 --> 00:25:02,437
Možda sam dao pojačanje,

350
00:25:02,461 --> 00:25:04,671
ali riječi su izašle iz tvojih usta.

351
00:25:06,256 --> 00:25:07,758
Da, oprosti. u pravu si

352
00:25:11,053 --> 00:25:13,263
Nije to to.

353
00:25:15,140 --> 00:25:16,642
To je moja mama.

354
00:25:18,268 --> 00:25:19,937
Rak joj se vratio.

355
00:25:22,481 --> 00:25:24,083
- Sranje, stvarno sam...
- Ne, ne, ne.

356
00:25:24,107 --> 00:25:25,107
nemoj nemoj

357
00:25:26,026 --> 00:25:27,837
- Što?
- Nemoj reći da ti je žao,

358
00:25:27,861 --> 00:25:29,881
ili, "Bit će sve u redu," ili, "To je krug života."

359
00:25:29,905 --> 00:25:31,132
Samo nemoj ništa reći. U redu?

360
00:25:31,156 --> 00:25:33,617
- Nisam namjeravao.
- Samo nemojmo o tome, u redu?

361
00:25:42,835 --> 00:25:45,045
I bez diranja. Rüdiger, molim te.

362
00:25:55,556 --> 00:25:57,867
Kako netko može imati njezin telefon?

363
00:25:57,891 --> 00:25:59,577
ne znam

364
00:25:59,601 --> 00:26:00,912
Tko bi to mogao biti?

365
00:26:00,936 --> 00:26:02,229
ne znam

366
00:26:04,356 --> 00:26:05,566
I nisu ništa rekli?

367
00:26:06,400 --> 00:26:07,710
br.

368
00:26:07,734 --> 00:26:09,319
Što ovo znači?

369
00:26:11,071 --> 00:26:12,239
ne znam

370
00:26:18,912 --> 00:26:20,515
U redu, Ernie. pričaj sa mnom.

371
00:26:20,539 --> 00:26:23,142
<i>Čini se da Kimbleovi ne postoje.</i>

372
00:26:23,166 --> 00:26:25,103
<i>Ne postoji zapis o Georgeu Kimbleu</i>

373
00:26:25,127 --> 00:26:27,772
<i>živjeti na Tannenringu
ili uopće u Sunersheimu.</i>

374
00:26:27,796 --> 00:26:30,859
<i>A što se tiče one tablice koju ste mi dali
nije čak ni registriran.</i>

375
00:26:30,883 --> 00:26:32,217
<i>Oni su duhovi!</i>

376
00:27:38,450 --> 00:27:40,619
- Vidiš li ga?
- Mislim da je otišao ovuda.

377
00:27:41,370 --> 00:27:43,288
Misliš da imaju divlje svinje
ovdje negdje?

378
00:27:44,665 --> 00:27:45,725
Što je to bilo?

379
00:27:45,749 --> 00:27:46,750
Što?

380
00:27:49,127 --> 00:27:50,295
čuješ li to

381
00:27:52,339 --> 00:27:53,382
Bongos?

382
00:28:45,267 --> 00:28:46,786
Što radiš ovdje?

383
00:28:46,810 --> 00:28:48,288
Mene pitaš?

384
00:28:48,312 --> 00:28:50,272
Što radiš ovdje?

385
00:28:50,939 --> 00:28:52,566
Zašto me pratiš?

386
00:28:53,609 --> 00:28:57,630
Zašto pratiš
koga god pratiš?

387
00:28:57,654 --> 00:28:59,716
- To vas se ne tiče.
- To je svakako moja stvar.

388
00:28:59,740 --> 00:29:00,800
Ja sam vaš nadređeni časnik.

389
00:29:00,824 --> 00:29:01,885
Ti nisi moj nadređeni časnik.

390
00:29:01,909 --> 00:29:04,762
Ja sam nadređeni časnik.

391
00:29:04,786 --> 00:29:06,914
Ali ti nemaš ovlasti nada mnom.

392
00:29:19,551 --> 00:29:21,094
- Ovdje dolje.
- U redu.

393
00:29:28,227 --> 00:29:29,645
Što dovraga rade?

394
00:29:30,562 --> 00:29:32,999
Vidi, volim poganski ritual
koliko i sljedeći čovjek,

395
00:29:33,023 --> 00:29:36,836
ali nisam siguran da želim biti žrtvovan
bogovima sunca večeras.

396
00:29:36,860 --> 00:29:38,570
hej hej Za Vandu.

397
00:29:39,196 --> 00:29:40,197
hajde

398
00:29:44,868 --> 00:29:46,513
- Špijuniraš li nas?
- Ne.

399
00:29:46,537 --> 00:29:47,639
- Ne.
- Samo smo htjeli...

400
00:29:47,663 --> 00:29:49,933
Ne, ne...
Samo smo nešto tražili.

401
00:29:49,957 --> 00:29:51,917
znam točno
ono što vi dečki tražite.

402
00:30:11,436 --> 00:30:12,437
Ići!

403
00:30:13,021 --> 00:30:14,022
Da.

404
00:30:16,358 --> 00:30:18,402
glasnije! Vadi to van!

405
00:30:19,152 --> 00:30:21,822
Da!

406
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
Da!

407
00:30:24,867 --> 00:30:26,243
Da! Osjećaš li to?

408
00:30:28,245 --> 00:30:29,305
a ti

409
00:30:29,329 --> 00:30:31,456
Pusti van, da, pusti bol.

410
00:30:37,921 --> 00:30:39,047
Idemo!

411
00:30:41,383 --> 00:30:42,467
Da!

412
00:30:48,891 --> 00:30:51,935
Imamo par novih lica
s nama večeras.

413
00:30:54,271 --> 00:30:55,397
braćo.

414
00:30:57,065 --> 00:30:59,610
Dakle, želite se predstaviti
u čopor?

415
00:31:00,777 --> 00:31:03,590
Da, naravno. Da.

416
00:31:03,614 --> 00:31:05,341
Dakle, bok...

417
00:31:05,365 --> 00:31:06,909
Ja sam Roko.

418
00:31:07,618 --> 00:31:09,554
- Dobro došao, Roko.
- Dobro došao, Roko.

419
00:31:09,578 --> 00:31:10,722
Zdravo.

420
00:31:10,746 --> 00:31:12,080
a ti

421
00:31:13,165 --> 00:31:14,225
Točno, ja.

422
00:31:14,249 --> 00:31:15,250
ja sam...

423
00:31:16,585 --> 00:31:17,979
Ja sam Rüdiger.

424
00:31:18,003 --> 00:31:20,231
- Dobro došao, Rüdiger.
- Dobro došao, Rüdiger.

425
00:31:20,255 --> 00:31:24,760
Svi smo rođeni goli i uplašeni.

426
00:31:28,180 --> 00:31:29,181
Večeras

427
00:31:30,641 --> 00:31:32,100
mi smo preporođeni.

428
00:31:35,395 --> 00:31:37,856
- Moramo otići odavde.
- Da, i to brzo.

429
00:31:43,153 --> 00:31:44,339
Rüdiger?

430
00:31:44,363 --> 00:31:45,340
- Da?
- Da?

431
00:31:45,364 --> 00:31:46,448
Idemo!

432
00:31:49,201 --> 00:31:52,180
Zapravo smo samo lutali ovdje.

433
00:31:52,204 --> 00:31:53,872
- Da, to je sve.
- Sve je u redu.

434
00:32:08,387 --> 00:32:09,388
Prolij ga.

435
00:32:13,308 --> 00:32:15,185
Ova uniforma usklađenosti.

436
00:32:21,108 --> 00:32:22,860
Prolij ga.

437
00:32:30,325 --> 00:32:32,595
Večeras želim započeti s pričom

438
00:32:32,619 --> 00:32:38,643
o tome zašto sam pokrenuo ovu grupu
i o tome što ovdje prakticiramo.

439
00:32:38,667 --> 00:32:39,751
Naime,

440
00:32:40,878 --> 00:32:44,506
radikalna odgovornost.

441
00:32:47,092 --> 00:32:48,969
Dakle, prije godinu dana,
Bio sam na prilično mračnom mjestu.

442
00:32:50,596 --> 00:32:53,765
Bio sam civil, radio kao
zaštitar u Gradskoj vijećnici.

443
00:32:54,516 --> 00:32:56,476
I ja i momci tamo...

444
00:32:58,562 --> 00:33:00,206
Voljeli smo malo šale,

445
00:33:00,230 --> 00:33:01,315
znaš?

446
00:33:02,608 --> 00:33:04,943
Ali pokazalo se da su ono što sam mislio bile šale,

447
00:33:05,444 --> 00:33:11,992
smatralo se "neprikladnim,
čak uvredljivo, mizogino"!

448
00:33:14,119 --> 00:33:17,497
I moj novi šef, žena,

449
00:33:18,165 --> 00:33:19,374
dobio sam otkaz.

450
00:33:20,292 --> 00:33:21,394
Bio sam ljut.

451
00:33:21,418 --> 00:33:23,253
Čovječe, bio sam ljut!

452
00:33:25,714 --> 00:33:30,177
Htio sam se uvjeriti u tu kučku
znala što je učinila.

453
00:33:31,929 --> 00:33:34,890
Otimanje čovjeku dostojanstva.

454
00:33:38,143 --> 00:33:40,038
mrzio sam je.

455
00:33:40,062 --> 00:33:42,481
I izjedalo me.

456
00:33:43,273 --> 00:33:44,775
htio sam...

457
00:33:45,943 --> 00:33:47,319
njezina mrtva.

458
00:33:51,281 --> 00:33:52,616
I, sudbina je htjela...

459
00:33:55,160 --> 00:33:56,495
bio sam tamo...

460
00:33:58,872 --> 00:34:00,457
one noći kad je umrla.

461
00:34:01,583 --> 00:34:02,668
gospođo Vinson?

462
00:34:03,168 --> 00:34:05,396
Molim vas, nisam ovdje da stvaram probleme.
Trebam samo minutu tvog vremena.

463
00:34:05,420 --> 00:34:07,649
Ne smijete prići na 100 metara od mene.

464
00:34:07,673 --> 00:34:10,050
- Zovem osiguranje.
- Čekaj, molim te!

465
00:34:11,134 --> 00:34:13,929
Nisam ovdje da stvaram probleme.
Samo sam se htjela ispričati.

466
00:34:16,181 --> 00:34:17,266
Tako,

467
00:34:18,058 --> 00:34:20,060
htio bih vas zamoliti
za tvoj oprost.

468
00:34:20,853 --> 00:34:24,063
Ono što sam učinio bilo je neoprostivo.

469
00:34:24,773 --> 00:34:28,150
Ali moram preuzeti punu odgovornost
za moje prošlo ponašanje.

470
00:34:31,112 --> 00:34:32,114
Katarina,

471
00:34:33,447 --> 00:34:35,117
Tako mi je, jako žao.

472
00:34:37,327 --> 00:34:38,847
Iz dubine srca,

473
00:34:38,871 --> 00:34:40,581
Nadam se i želim da...

474
00:34:44,376 --> 00:34:46,670
da s vremenom oboje možemo ozdraviti.

475
00:34:52,885 --> 00:34:53,886
U redu.

476
00:34:55,554 --> 00:34:56,722
u redu je Zaboravi na to.

477
00:34:57,890 --> 00:35:00,451
Samo me nikad više ne kontaktiraj.

478
00:35:00,475 --> 00:35:01,810
- OK?
- da

479
00:35:07,858 --> 00:35:09,193
Istina je.

480
00:35:10,694 --> 00:35:16,617
Nikada nisam mrzila Katarinu Vinson
u cijelom mom životu!

481
00:35:18,785 --> 00:35:20,704
Mrzila sam sebe!

482
00:35:22,414 --> 00:35:26,752
Jer me nitko nikad nije naučio
voljeti sebe.

483
00:35:27,753 --> 00:35:32,841
Ali prije nego što možete voljeti sebe,
morate sebi oprostiti.

484
00:35:33,342 --> 00:35:35,278
Ovo je bio gubitak vremena.

485
00:35:35,302 --> 00:35:37,405
- Hajde, idemo.
- I to je ono zbog čega smo ovdje.

486
00:35:37,429 --> 00:35:40,158
Zato želim da se svi okrenete
jednom od svoje braće

487
00:35:40,182 --> 00:35:43,143
- i zagrli ih.
- Rüdiger, idemo odavde.

488
00:35:43,936 --> 00:35:44,937
Idemo.

489
00:35:45,646 --> 00:35:46,646
Čekati! Stop!

490
00:35:47,856 --> 00:35:49,918
Dobro nam je, iskreno.
Hvala, ali, samo ćemo... Da.

491
00:35:49,942 --> 00:35:51,360
Da, samo smo htjeli...

492
00:35:54,738 --> 00:35:56,240
Vidim te.

493
00:35:58,075 --> 00:35:59,636
Tako pun straha i tuge.

494
00:35:59,660 --> 00:36:01,054
Što? pa...

495
00:36:01,078 --> 00:36:03,238
Pokušavaš se boriti protiv toga,
da ga zakopamo dolje.

496
00:36:08,001 --> 00:36:09,211
Možete pustiti.

497
00:36:12,297 --> 00:36:13,775
- Molim te.
- Pusti sve

498
00:36:13,799 --> 00:36:15,008
držiš se.

499
00:36:16,760 --> 00:36:18,011
Sav strah.

500
00:36:20,681 --> 00:36:24,226
Sav taj strah, bol i bijes.

501
00:36:27,604 --> 00:36:28,772
Imam te.

502
00:36:33,151 --> 00:36:34,736
Imaš ovo.

503
00:36:37,364 --> 00:36:38,991
Vi ste dovoljni.

504
00:36:42,369 --> 00:36:44,204
Sve će biti u redu.

505
00:36:45,330 --> 00:36:46,915
Sve će biti u redu.

506
00:36:51,378 --> 00:36:54,315
Tako? Jeste li...
Jeste li razgovarali sa svojim bratićem?

507
00:36:54,339 --> 00:36:56,717
<i>Da, rekao sam mu da odstupi.</i>

508
00:36:57,301 --> 00:36:59,070
I što je rekao?

509
00:36:59,094 --> 00:37:01,072
Bio je zapravo iznenađujuće cool u vezi s tim.

510
00:37:01,096 --> 00:37:02,222
<i>Stvarno?</i>

511
00:37:02,806 --> 00:37:05,660
Da, možda je konačno shvatio
ne može mi naređivati kao prije.

512
00:37:05,684 --> 00:37:07,704
Vau. U redu, super.

513
00:37:07,728 --> 00:37:09,605
Gore desno.

514
00:37:13,108 --> 00:37:15,795
<i>Wanda? Halo?</i>

515
00:37:15,819 --> 00:37:18,822
Slušaj, trebaš mi reći
kako ove kapi djeluju.

516
00:37:22,576 --> 00:37:24,870
Wanda, znaš ove pozive
se prate, zar ne?

517
00:37:27,247 --> 00:37:29,458
Pravo. Pa,
samo mi daj široke poteze.

518
00:37:30,417 --> 00:37:31,418
u redu...

519
00:37:33,462 --> 00:37:38,985
Recimo da kaže svom "prijatelju"
da se "pizza" dostavlja.

520
00:37:39,009 --> 00:37:40,945
<i>- U redu?</i>
- U redu.

521
00:37:40,969 --> 00:37:43,849
Ali kako to njegov prijatelj dobiva?
Volite li samo baciti pizzu preko.

522
00:37:45,390 --> 00:37:47,118
F. E. N. C. E?

523
00:37:47,142 --> 00:37:49,582
Mislim da se ovi pozivi ne ostvaruju
nadzirala čimpanza.

524
00:37:49,978 --> 00:37:51,355
oprosti

525
00:37:52,481 --> 00:37:54,041
<i>Učinili smo sličnu stvar svojedobno.</i>

526
00:37:54,566 --> 00:37:58,171
Netko naruči pizzu. Onda ima ovo
aplikacija koja kodira geografske koordinate

527
00:37:58,195 --> 00:38:00,340
<i>- u nasumično generirane kodne riječi.</i>
- Oprosti, morat ću te ovdje zaustaviti.

528
00:38:00,364 --> 00:38:01,448
Ne govorim štreberski.

529
00:38:02,074 --> 00:38:03,635
Aplikacija povezuje riječi s mjestima.

530
00:38:03,659 --> 00:38:06,763
Dakle, za svaki kvadratni metar na planeti,
postoje tri jedinstvene riječi.

531
00:38:06,787 --> 00:38:10,350
<i>Stavite, recimo, "šešir", "miš,"
"kišobran..."</i>

532
00:38:10,374 --> 00:38:13,311
<i>I to će dovesti do određene lokacije.
Prilično je cool.</i>

533
00:38:13,335 --> 00:38:16,105
<i>Nekoć smo ga koristili na karnevalu da pronađemo moju
prijatelj koji se izgubio nakon piva.</i>

534
00:38:16,129 --> 00:38:17,816
- U redu. Cool.
<i>- Pratili smo ga točno do...</i>

535
00:38:17,840 --> 00:38:20,000
- Sad moram ići.
<i>- Port-a-loo u kojem je povraćao.</i>

536
00:38:35,190 --> 00:38:36,709
Klatt!

537
00:38:36,733 --> 00:38:38,026
Da?

538
00:38:38,694 --> 00:38:40,153
Vaš odvjetnik je došao da vas vidi.

539
00:38:42,656 --> 00:38:44,342
- Sada?
- Da.

540
00:38:44,366 --> 00:38:46,118
- Idemo.
- Stani!

541
00:38:47,703 --> 00:38:48,704
Samo tako nastavi!

542
00:39:09,725 --> 00:39:10,726
neka...

543
00:39:12,311 --> 00:39:14,897
Nikada više ne pričajmo o ovome.

544
00:39:17,524 --> 00:39:18,859
Ikad.

545
00:39:19,568 --> 00:39:20,569
Dedo...

546
00:39:26,700 --> 00:39:28,160
Razgovaraj sa svojom majkom.

547
00:39:55,395 --> 00:39:56,563
Prođi kroz.

548
00:39:58,649 --> 00:39:59,691
Stop.

549
00:40:09,743 --> 00:40:11,745
- Halo?
- Hej, Wanda.

550
00:40:14,206 --> 00:40:15,499
Dugo se nismo vidjeli.

551
00:40:18,085 --> 00:40:19,127
što hoćeš

552
00:40:20,212 --> 00:40:21,713
Ti točno znaš što želim.

553
00:40:22,756 --> 00:40:24,609
Želim tog tvog malog Beta brata
da završi ono što je započeo.

554
00:40:24,633 --> 00:40:26,093
Morate ostaviti mog brata na miru.

555
00:40:27,594 --> 00:40:28,720
A što ako neću?

556
00:40:29,429 --> 00:40:31,032
Vanda, Vanda, Vanda.

557
00:40:31,056 --> 00:40:33,308
Stvarno si mi bila gnjavaža,
znaš to

558
00:40:35,894 --> 00:40:37,145
Jeste li poslali moju malu sestričnu?

559
00:40:38,480 --> 00:40:40,566
Da mi kažeš da odstupim?

560
00:40:41,900 --> 00:40:43,461
Lupate li se vas dvoje još?

561
00:40:43,485 --> 00:40:46,297
Je li zato još trčkara okolo
preuzima naredbe od tebe kao malo štene?

562
00:40:46,321 --> 00:40:48,574
Možda biste htjeli probati pravog muškarca?

563
00:40:49,324 --> 00:40:50,409
Želim svoje stvari!

564
00:40:51,243 --> 00:40:52,244
Sutra!

565
00:40:57,624 --> 00:40:59,084
Sranje.

566
00:41:03,714 --> 00:41:06,925
<i>Većina nas ne zna
trenutak kada ćemo umrijeti.</i>

567
00:41:12,097 --> 00:41:15,601
<i>Ako jesmo,
vjerojatno bismo stvari učinili drugačije.</i>

568
00:41:27,988 --> 00:41:30,991
<i>Više bismo rekli "volim te".</i>

569
00:41:46,381 --> 00:41:49,944
mama? Mama, hej, mama. hej

570
00:41:49,968 --> 00:41:51,637
čuješ li me Mama!

571
00:41:52,638 --> 00:41:54,348
<i>Više bismo riskirali.</i>

572
00:42:08,362 --> 00:42:10,697
<i>I podnijeli bismo puno manje sranja.</i>

573
00:42:15,327 --> 00:42:17,538
<i>Jer kad jednom odeš,</i>

574
00:42:18,830 --> 00:42:22,292
<i>nemate utjecaja na to kako vas pamte.</i>

575
00:42:25,838 --> 00:42:27,965
<i>Ako vas se uopće sjećaju.</i>


